Das fünfte Element

Da Allah nun das Wasser und die Erde,
Das Feuer und die Luft geschaffen hatte,
Beschloß er noch ein Element zu bilden,
Das alle Elemente in sich schließt.

Er schuf die Liebe. Schneller als die Luft
Fliegt der Gedanke eines Liebenden
Zum Gegenstande seiner Leidenschaft,
Und weilte er am Ende dieser Welt.

Der Körper der Geliebten schließt die Schätze
Der ganzen Erde in sich: Holde Blüten
Sind ihre Lippen, ihre feinen Brüste
Sind reifen, schön gediehnen Früchten gleich.

Ihr Leib ist wie die Sonne, ihre Flechten
Sind wie die dunkle Nacht; ein Schatzbehälter
Für Perlen und Rubinen ist ihr Mund,
Gleich Diamanten blitzt ihr Augenpaar.

Der süße Zauber ihrer Liebkosungen
Ist tiefer als das Weltmeer. Der Geliebte
Taucht, an der Schulter seines Mädchens rastend,
In einen Ozean des Glückes ein.

Wie eine mächtige Flamme facht die Sehnsucht
Die Sinne an. Die Eifersucht entzündet
Die Augenlider, so, als wären sie
Durch eines jähen Feuers Glanz entbrannt.

Gleich allen Erdensöhnen trag auch ich
Dies flammende Element in meinem Herzen,
Zu meinem Glücke und zu meinem Leide:
Dies Element, das alle in sich schließt.

aus AFGHANISTAN
Nachdichtung: Hans Bethge

Mit freundlicher Genehmigung
des YinYang Media Verlages, Kelkheim