Krishna: - Dein Haar beschämt den Yak,
es sinkt der hohe Berg herab zum Tale,
Aus Furcht vor deinem Angesicht
verblaßt der Mond am Himmelszelt,
Die Antilope deinen Blick,
der Kokil deine Stimme scheut,
Vor deinem königlichen Gang
birgt sich der Elefant im Wald:

Was kamst du nicht und sprachst mit mir,
du Holde, schöner als der Mai?
All diese, siehst du, sind geflohn
so meilenweit aus Furcht vor dir,
Und solltest du nun wiederum,
Geliebte, fürchten dich vor mir?

Die Lilienknospe säumt im Teich
aus Neid auf deiner Brüste Pracht,
Indes der kugelförm'ge Krug
freiwillig in das Feuer springt.
Der Honigapfel wagt sich nicht,
auch die Granate nicht herab,
Sie bleiben klug auf ihrem Ast, -
und Shambu trinkt sein scharfes Gift.

Der goldne Lilienstengel steigt nicht auf,
er weiß, wie schön dein Arm,
Erschreckt von deinen Fingern
bebt und zittert jeder Blumenstiel!

Vidyapati der Dichter fragt:
Wieviele Liebeszauber soll
Ich wiederholen noch, die all'
auf diesen einen Ton gestimmt.

Vidyapati Thakur (1. Halfte des 15. Jh.)