Raffael (1483-1520)
Porträt von Agnolo Doni


 

Wie die liebliche Nachtigall

Wie die liebliche Nachtigall, die dem verhaßten
Käfig entfloh – wie sie flattert, so herrlich
zu sehen, zwischen Bäumchen und Gräsern – zurückkam
in Freiheit und fröhliches Leben, und ebenso

war ich ja den Banden der Liebe entronnen,
nicht achtend aller der Pein, der Bitternis
und unglaublichen Qual, die jenen erfaßt,
dem die Seele entschwand vor viel zu viel Liebe.

Wohl hatte ich (o grausamer Stern!) vom Tempel
der Venus meine Trophäen genommen,
ich war ja so stolz auf ihre Pracht,

als Amor mir sagte: "Dein sprödes Begehren
verwandle ich"; daß mir das Leid wiederkehre,
unterjochte er mich Deiner Macht.

Tulia D'Aragona (um 1510-1556)