Pietro Perugino (1448-1523)
Porträt eines jungen Mannes


 

Wenn ich euch sehe

Wenn ich euch sehe, ihr klaren und leuchtenden Augen,
dann wächst in der Seele Vergnügen und Freude
und alle die Qual, all den Kummer, das riesige Weh
empfind ich als milde, als süß und lieb.

Seh ich euch nicht, ihr vortrefflichen leuchtenden Lichter,
ihr Zeichen, so schicksalhaft, all meines Lebens,
dann wuchert mir wildester Schmerz in der Seele, so daß
meine Tage noch bitterer sind als Absynth.

Wenn ich euch anschaue, dann leb ich, nur dann, meine Sterne,
ihr glänzenden, sanften und frohen! Was sonst mir
vom Leben noch bleibt, sind Kummer und Tränen.

Wundert euch nicht, wenn ich heftig mich sehne nach euch,
es flieht ja, so gut es kann, wohl ein jeder den Tod:
ihr seid es allein, die mich schützen vor ihm.

Veronica Gambara (1485-1559)