Giovanni Bellini (1430-1516)
Porträt eines jungen Mannes


 

Wenn ich's doch könnte!

Wenn ich's doch könnte! Den kalten Verstand dir erwärmen!
Mein einziger Zügel und Sporn, meine einzige Qual,
o ließest du mich dir wenigstens dienen, wenn du nicht
lieben willst, o hörtest du mein Leid dir von Zeit zu Zeit an!

Glühende Flammen verzehren mich. Ich würde
die brennende Glut jenes innigen Feuers,
das dein himmlischer, reiner und ruhiger Anblick
in den Busen mir senkte, mit Hoffnung lindern.

Ein großmütiges Herz, nein, das kann nicht ertragen,
daß es geliebt wird, und nicht dem Ergebenen,
zumindest ein bißchen an Liebe zurückgibt.

So suche ich nur eins: meiner Treue
und Leidenschaft dich zu versichern, denn besser
heilt ja ein Leid, das sich freilegt.

Maria Savorgnan (15. Jh.)