Palma Vecchio (1480-1528)
Porträt einer jungen Frau
(Ausschnitt)





 

Sonett 112
Né così bello il Sol già mai levarsi

Er schreibt Sennuccio,
wie Laura ausgesehen am Tag,
als er sich in sie verliebte

Nie ging so schön die Sonne auf am Morgen,
wenn völlig nebellos der Himmel lachte,
noch tat der Regenbogen, der entfachte,
so viele Farben von der Luft sich borgen;

als ich beseligt schien und traumgeborgen
am Tag, der mich zum Joch der Liebe brachte,
durchs Antlitz glücklich, nirgend nachgemachte,
das Gott gespendet, um mich zu versorgen.

Ich sah Sie sanft die Augen so verdrehen,
daß jeder Anblick mir seit jener Stunde
verleidet schien, der nicht der Ihre wäre.

Ich sah, Sennuccio, sah mich selber flehen
um Sicherheit vor einer Todes-Wunde,
die ich von neuem jeden Tag begehre.

Francesco Petrarca (1304-1374)