Miklós Barabás (1810-1898)
Tauben-Post
(Ausschnitt)





 

Sonett 57
Per mirar Policleto a prova fiso

Laura ist so schön,
daß Simon Memmi sie nicht malen konnte,
ohne sich zum Himmel zu erheben

Hätt Polyklet, wie mancher andre Riese
in dem Bereich der Kunst sich vorgenommen,
die schöne Fraue, die mein Herz erklommen,
zu konterfein, er reichte nicht an Diese.

Jedoch mein Simon war im Paradiese,
daher das liebliche Geschöpf gekommen;
dort sah er Sie und hat Sie aufgenommen,
daß er hienieden Ihren Reiz bewiese.

Das Werk war sicher eines jener Dinge,
die man im Himmel, nicht auf Erden wittert,
wo unsre Seel umschleiert ist vom Leibe.

Aus Huld entstand es. Daß es ihm gelinge,
ward es erfordert, daß er selbst gezittert,
nicht daß sein Auge unter Menschen bleibe.

Francesco Petrarca (1304-1374)