Giovanni Antonio Boltraffio (1467-1516)
Porträt einer Dame als St. Luca





 

Sonett 179
In nobil sangue vita umile e queta

Höchste Tugend vereint mit höchster Schönheit
ergeben Lauras Bild

Bei stolzem Blut ein Seelchen voll Vertrauen,
bei reinem Herz ein geisterfülltes Sprühen,
bei heitrer Art ein nachdenkliches Schauen,
bei reifer Frucht ein jugendliches Blühen:

versammelt hat in dieser Frau der Frauen
Ihr Stern all dies; dazu, bei stillstem Glühen,
Preis, Wert und Ruhm, die schicklich nachzubauen
die Dichter-Fürsten sich umsonst bemühen.

In Ihr hält Zucht mit Liebe sich die Waage,
geschmücktes Kleid mit ursprünglicher Schöne;
Sie dankt mit Schweigen, wenn ich Sie begrüße.

Ein Unbestimmtes macht die Nacht zum Tage
in ihrem Blick, den Frühlingshauch zum Föhne;
und süß ist bitter und der Wermut süße.

Francesco Petrarca (1304-1374)