Sanzio Raffaello (1483-1520)
Porträt Maddalena Doni's





 

Sonett 166
O bella man che mi destringi 'l core

Ein geraubter Handschuh
veranlaßt ihn zum Lobe ihrer Hand;
er beklagt, ihn zurückgeben zu müssen

O schöne Hand, die du, mir zum Entzücken,
mein Leben schließest im begrenzten Raume,
Hand, so Natur mit ihrem ganzen Traume
versehen kunstvoll, um sich selbst zu schmücken;

fünf zarte Finger, die mein Herze drücken,
den Perlen gleich entlockt dem Meeres-Schaume,
sie dürfen nackt und nicht mehr in dem Zaume
des engen Handschuhs meinen Blick beglücken!

Schnee-weiße Hülle, lieb und wunder-helle,
du Schutz den Rosen wie dem Elfenbeine,
wer auf der Welt barg jemals soviel Süße?

Wär doch Ihr holder Schleier auch der meine!
O Unbeständigkeit der Glücks-Zufälle!
Und doch ists Diebstahl, den ich heut noch büße.

Francesco Petrarca (1304-1374)