Tintoretto (1518-1594)
Frauen-Porträt





 

Sonett 165
L'aura soave al Sole spiega e vibra

Er kann nicht wiedersagen,
was Haar und Augen Lauras ihm bedeuten

Der sanfte Hauch, der in den Sonnen-Strahlen
das Gold bewegt, das Minne spinnt am Rocken,
verknüpft mein Herz mit eben diesen Locken,
den Augen nahe, meinen liebsten Qualen.

Kein Tropfen Blut färbt meinen Mund, den fahlen,
das letzte Mark wird in den Knochen trocken,
wenn solche Reize mir den Wunsch entlocken,
mein Wonne-Leben mit dem Tod zu zahlen.

Seh ich die Lichter brennen, die mich zehren,
die Flechten schimmern, die mich ewig binden,
und blond von Schulter hin zu Schulter schwanken;

erlischt die Sprache, schwinden die Gedanken,
die, ohnmächtig den Weg dahin zu finden,
vor soviel Licht den Blick zu Boden kehren!

Francesco Petrarca (1304-1374)