Willem Drost (c.1630-nach 1680)
Bathseba
(Ausschnitt)





 

Sonett 152
Questa fenice de l'aurata piuma

Er legt Laura alle Schönheiten des Phönix bei

Der Phönix hier, der zart sein Gold-Gefieder
um seinen weißen, schlanken Nacken windet
und ungekünstelt sich den Schmuck erfindet,
der mir als Wonne fröstelt durch die Glieder,

ein Diadem, geziert und schlicht hinwieder,
steckt er sich auf; worauf die Nacht verschwindet,
vor so viel Glanz! Und was man da empfindet,
brennt dich wie mich im strengsten Winter nieder.

Ein Purpur-Kleid, mit einem blauen Saume
und Rosen drauf-verstreut, umblüht die Schwingen,
was von erlesenstem Geschmacke zeuget.

Von diesem Vogel heißts, daß er im Traume
Arabiens fliegt, in duftigsten Beringen,
der doch so stolz in unserm Himmel fleuget!

Francesco Petrarca (1304-1374)