Bartolomeo Veneto (aktiv 1502-1555)
Porträt einer Laute spielenden Frau





 

Sonett 134
Quando Amor i belli occhi a terra inchina

Lauras Gesang

Wenn meine Fee mit glücklichem Vollbringen
den Blick zu Boden neigt und aus dem Hauche
die Stimme klar zu göttlichem Gebrauche
erhebt in sanftem, engelsgleichem Singen;

ich fühle süß sogleich mein Herz verschwingen
und sich die Welt verflüchtigen zu Rauche;
und spreche: »Laßt, daß ich hier untertauche!
soll mir solch milder Tag annoch gelingen.«

Der Klang jedoch, der die verzückten Sinne
in Süße bindet, hält die flug-geschwinde,
entrückte Seele fest und fesselt jene.

So lebe ich, und so beherrscht in Minne
den Lebensfaden diese himmlisch-linde
inmitten uns alleinige Sirene.

Francesco Petrarca (1304-1374)