Neroccio de'Landi (1445-1500)
Porträt einer Dame (1480)





 

Sonett 126
In qual parte del ciel, in quale idea

Nur im Himmel läßt sich für Lauras Schönheit
ein Vorbild finden

In welchem Ur-Begriff, in welchem Raume
des Himmels lag das Vorbild zum Gesichte,
das die Natur erschuf, so schön und lichte,
um wahr zu machen, was man ahnt im Traume?

In welchem Quell, in welchem Märchen-Baume
flocht Nymphe je das Haar so fein und schlichte?
Wann barg ein Herz so köstliche Gewichte?
wiewohl das Ganze mir gereicht zum Schaume.

Umsonst erkundigt sich nach Götter-Schöne,
wer nicht die Augen sah von meiner Fraue,
wenn Sie sie sanft bewegen läßt, im Kreise.

Weiß nicht, wie Minne kränke und verwöhne,
wenn er nicht fühlte, wie Ihr Atmen laue;
und wie Sie spricht und lächelt, holder Weise.

Francesco Petrarca (1304-1374)