Wolltest doch, o Vöglein du,
dem Schelm ein kräftig Wort zuraunen!
Doch ach, selbst dann - mir bangt davor! -
wird er so tun, als hört' er's nicht.
Könnt' ich im Traum ein Vogel sein,
ich flöge gleich mit dir,
Dann sollt' er mir wohl Rede stehn,
der treulos mich verließ!
Wohlan! aufricht'ger Wunsch ist stark.
Noch lieg' ich träumend
auf dem Polster ...
Wär' ich nur nicht vom Traum erwacht -
mit dir flög' ich davon.

 Chinesisches Liebeslied
(Tschao-Tse-Yung)