Yunus Emre
(ca. 1241 -ca. 1321)
BIST DU denn fremd
hierhergezogen?
Meine Liebe reicht
über's Herz hinaus
Du fließt wieder
über irres Herz brichst hervor wie Wasser
Trenn mein Herz auf
trenn es
Heute eröffne ich
mein Geheimnis
Meine Augen mein
Herz sind gefüllt mit Liebe
Die Liebe Freunde
ist sonnengleich
Hört Freunde
kostbar ist die Liebe
Fand das Herz der
Herzen geb mein eignes auf
BIST
DU denn fremd hierhergezogen?
Ach, warum
weinst du, Nachtigall?
Und hast ermattet dich verflogen?
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Hast hohe Berge
überschritten?
Bist über Flüsse tief geglitten?
Hast Trennung du vom Freund erlitten?
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Ach, wie so
bitter klingt dein Flehen!
Neu läßt du meinen Schmerz erstehen!
Du möchtest deinen Freund wohl sehen?
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Du kannst doch
deine Flügel breiten
Und kannst sie ja zum Fluge weiten
Und alle Schleier überschreiten!
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Liegt deine Stadt
in Feindes Banden?
Ward denn dein guter Ruf zuschanden?
Ist denn dein Freund in fremden Landen?
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Du wohnst im Lenz
im Rosenhage,
Dir duften Blüten alle Tage,
Doch immer neu klingt deine Klage.
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Ihr Augen, die im
Schlafe ruhten:
Erwachend hebt ihr an zu bluten,
Mein Herz verbrennt in hellen Gluten!
Ach, warum weinst du, Nachtigall?
Aus dem goldenen Becher.
Türkische Gedichte aus sieben Jahrhunderten.
Annemarie Schimmel Önel Verlag 1993
___________
Meine
Liebe reicht über's Herz hinaus
Ich kenn einen
Weg weiter drinnen
Ungläubig wird wer vom Glauben abweicht
Welch ein Unglaube noch weiter drinnen
Sag nicht ich bin in mir bin ich nicht
Es gibt ein Ich in mir weiter drinnen
Was ich betrachte das ist voll von dir
Wo laß ich dich außer in mir weiter drinnen
Manchem reicht deine Erscheinung aus
Andere suchen dich weiter drinnen
Deine Liebe entreißt mich mir
Süßer dies Leid als Heilung weiter drinnen
Glaube und Gesetz sie treffen mich nicht
Welch eine Richtung schlag ich ein weiter drinnen
Zum Freund gehend verläuft sich Yunus
Steht vor der Tür und nicht weiter drinnen
___________
Du
fließt wieder über irres Herz brichst hervor wie Wasser
Du verblutest
wieder Auge schnürst meinen Weg mit Tränen
Was tu ich hier ohne Geliebte elend bin ich
Weg bin ich von daheim was hältst du mich noch auf
Ich verlor den Weggefährten meine Wunde heilt nicht
Tränen meiner Augen blutig brecht ihr hervor wie ein Fluß
Ich wurde zu Erde auf deinem Weg es reichte dir nicht
Bist du der steinerne Berg der sich mir entgegenstemmt
Verschneiter Berg der meinen Weg abschneidet wie ein Räuber
Von der Geliebten bin ich getrennt schnürst du meinen Weg
Wolkentraube auf den Gipfeln von verschneiten Bergen
Löst du dein Haar und weinst im Stillen für mich
Trunken ist das Herz unterwegs bin ich wo ist mein Zuhaus
Yunus hat von dir geträumt ob du krank bist ob gesund
___________
Trenn
mein Herz auf trenn es
Schau nach was
drin ist
Möglich daß uns aus dem Volk wer belächelt
Sollen sie spotten solang Gott auf unserer Seite
Was weiß der Tölpel von dem der liebt
Weiter Weg kennt der Quartiere viele
Der Sümpfe viele und kein Durchkommen
Diesen Weg betreten wir als Liebende
Einer entläßt uns in die Fremde
Der Tapfere trete auf zeige was er kann
Yunus übernimm dich nicht möglich ein Besserer ist da
___________
Heute
eröffne ich mein Geheimnis
Da ich sterbe
finde ich die Geliebte
Herz und Seele beten sie an
Ich begleite sie auf die Reise
Ich glaub mir gebührte mehr Leid
Nur so würde mein Leid geheilt
Darum bin ich ohne Behausung
Niemand weiß wo ich mich aufhalte
Ich fand dich was verlang ich mehr
Heute ist mein Laden zum Plündern
Erde mein Himmel mein das All ist mein
Schau nur mein Zelt spannt viel weiter
Wen wundert's daß ich Yunus heiße
Daß sie lesen werden in meinem Diwan
___________
Meine
Augen mein Herz sind gefüllt mit Liebe
Meine Zunge
spricht die Geliebte aus meine Wangen sind feucht
Brennen tu ich wie eine echte Aloe
Meinen Rauch trägt der Morgenwind
Kein Panzer hilft vorm Liebespfeil
So durchbohrt er das Herz der Pfeil
Ich bin ein Fisch ein Weltmeer deine Liebe
Holt man ihn da raus so stirbt der Fisch
Ich sprech zum Herrn in meiner Art
Stets ruft er mich zu sich
Ist er bei Verstand der dich liebt
Manchmal schon doch sonst verrückt
Yunus dient als Staub am Weg der Weisen
Ihr Zelt flaggt höher als der Himmel
___________
Die
Liebe Freunde ist sonnengleich
Ein lieblos
Herz ist steinengleich
Kahl ist das Herz des Versteinten giftig seine Zunge
Spricht er auch zahm sein Wort ist dem Krieg gleich
Wer liebt der brennt wird kerzenweich
Steinherzen dunkeln harten Wintern gleich
Sterne von Verliebten wachen über Sultans Zelt einer Garde
gleich
Vergiß die Furcht o Yunus vergiß alles Andere
Nur der Mensch der liebt wird einem Derwisch gleich
___________
Hört
Freunde kostbar ist die Liebe
Nicht für
jeden ehrbar ist die Liebe
Der Berg auf den sie fällt verascht
Dem Herzen ebnet sie den Weg
Sie knechtet Könige
So mutig ist die Liebe
Sie gart das Meer bis daß es schäumt
Die Felsen sprechen scheint's von der Macht der Liebe
Was tut der arme Yunus wem klagt er sein Leid
Geht ein und aus beim Freund so schmackhaft ist die Liebe
___________
Fand
das Herz der Herzen geb mein eignes auf
Geb nichts auf
Gewinn geb meinen Laden auf
Trennte mich von mir selbst hob den Schleier vom Aug
Der Geliebten nah geb ich jeden Zweifel auf
Abschied nahm mein Ich von mir die Geliebte zog ins Land
Ließ mich nieder im Liebeshof meinen eignen geb ich auf
Der Trennung entkam ich betrat das Haus der Einigen
Vom Kummerwein trank ich jede Heilung geb ich auf
Das Ziel findet mich wieder bei der Geliebten
Mein Herz ist aufgehellt den Schein geb ich auf
Yunus Emre Das
Kummerrad (Dertli Dolap)
(Aus dem Türkischen von Zafer Senocak,
Dagyeli Verlag Frankfurt a.M. 1986)
___________
zurück
| |
Foren |
Beiträge |
Themen |
Letzter Beitrag |
|
 |
Liebeskummer
Schreibt Eure Probleme Geschichten über trennung, streit und Sorgen hier rein.
|
114 |
21 |
|
|
Beziehungs Probleme
Hier seid ihr richtig wenn Probleme in einer noch intakten Beziehungen bestehen.
|
46 |
8 |
|
 |
Waffen gegen Liebeskummer
Hier könnt Ihr euch mit den besten Waffen und Tricks gegen Liebeskummer austauschen.
|
12 |
2 |
|
|
Sehnsucht oder Eifersucht
Hilfe und Erfahrungsaustausch bei Sehnsucht oder Eifersucht.
|
5 |
1 |
|
|
Gedichte über Liebe
Hier könnt Ihr Gedichte und Briefe veröffentlichen, welche der Partner oder Expartner bekommen sollte bzw. hat. - Oder Zeilen die euren Zustand beschreiben.
|
10 |
3 |
|
|
ecke zum plaudern
Alles was woanders nicht reinpasst bitte hier rein.
|
36 |
4 |
|
|
Ex-Freundin/Frau Hatepage
Hier geht es richtig zur Sache. Jeder kann, wenn er sich an die Regeln hält, seinem Frust über die Frauenwelt freien Lauf lassen.
|
10 |
7 |
|
|
Ex-Freund/Mann Hatepage
Hier geht so richtig zur Sache. Jeder kann, wenn er sich an die Regeln hält,seinem Frust über die Männerwelt freien Lauf lassen.
|
3 |
3 |
|
