Altägyptische
Liebesdichtung
Sieben Tage sah ich
die Geliebte nicht.
Ich gehe fort von
dem Geliebten
Mein Herz ist Dir
gewogen
(Winden) sind in
ihm,
Mein Gott, mein
[Gemahl, ich komme mit] Dir.
Die Liebe der
Geliebten ist auf jener Seite.
Wenn ich sie umarme,
Küsse ich sie
Das
siebente Lied
Sieben Tage sah
ich die Geliebte nicht.
Krankheit hat mich befallen.
Mein Herz wird schwer.
Ich habe mich selbst vergessen.
Wenn die Ärzte
zu mir kommen,
bin ich mit ihren Mitteln nicht zufrieden.
Keinen Ausweg finden die Beschwörer.
Meine Krankheit wird nicht erkannt.
Wenn man mir
sagt: Siehe, sie ist da! belebt es mich.
Ihr Name ist das, was mich erhebt.
Das Kommen und Gehen ihrer Boten
ist das, was mein Herz am Leben hält.
Besser als alle
Mittel ist für mich die Geliebte.
Mehr ist sie mir als das Rezeptbuch.
Ihr Eintritt von draußen ist mein Amulett.
Wenn ich sie sehe, dann gesunde ich.
Wenn sie ihr Auge
öffnet, verjüngt sich mein Leib.
Wenn sie spricht, dann erstarke ich.
Wenn ich sie umarme, verjagt sie von mir das Übel.
Sie ging von mir vor sieben Tagen.
___________
Ich
gehe fort von dem Geliebten
.....................................................
[und während ich] Deiner Liebe [gedenke],
steht das Herz in mir still.
Sehe ich süßen
Kuchen,
[schmeckt er mir] wie Salz,
und auch der sehr liebliche Süßwein
ist nur wie Vogelgalle.
Deine Küsse
allein
können mein Herz beleben.
Was ich gefunden habe, schenke Amon
für alle Ewigkeit.
___________
BEGINN
DER HEITEREN LIEDER
(ZUM
BRAUTKRANZ)
1
(Kornblumen),
Mein Herz ist Dir gewogen.
Ich tue Dir, was es wünscht,
wenn ich in Deinen Armen liege.
Mein Wunsch
danach ist meine Augenschminke.
Erblicke ich Dich, so strahlen meine Augen.
Ich schmiege mich Dir an, damit ich Deine Liebe sehe.
Du, der Gemahl in meinem Herzen.
Überaus schön
ist diese Stunde.
Möge die Stunde zur Ewigkeit anschwellen.
Seit ich mit Dir geschlafen habe,
hast Du mein Herz erhoben.
Ob es klagt oder
frohlockt,
entferne Dich nicht von mir!
2
(Winden)
sind in ihm,
vor denen man
erhöht wird.
Ich bin Deine
Geliebte, die Beste.
Ich gehöre Dir wie das Grundstück,
das ich mit Blumen bepflanzt habe
und mit allerlei süß duftenden Kräutern.
Lieblich ist der
Kanal darin,
den Deine Hand gegraben hat,
uns im Nordwind zu erquicken,
ein schöner Platz zum Wandeln.
Deine Hand liegt
auf meiner Hand.
Meinem Leib ist wohlgetan.
Mein Herz ist in Freude,
weil wir zusammen gehen.
Deine Stimme zu
hören, ist mir Süßwein.
Ich lebe davon, sie zu hören.
Jeder Blick, mit dem ich angesehen werde,
nützt mir mehr als Essen und Trinken.
___________
(LIEDER
VOM FLUSS UND LIEBESWÜNSCHE)
Mein Gott, mein
[Gemahl, ich komme mit] Dir.
Es ist lieblich, [zum Fluß] zu gehen.
Ich [freue mich darüber, daß Du] von mir wünschst,
hineinzusteigen und vor Dir zu baden.
Ich lasse Dich
meine Schönheit sehen
im Gewand von bestem Königsleinen,
das mit Balsam getränkt
und mit Öl genetzt ist.
Ich steige in das
Wasser, mit Dir zu sein,
und komme Dir zuliebe mit einem roten Fisch heraus.
Er macht sich gut auf meinen Fingern.
Ich lege ihn [auf meine Brüste].
[Du,] mein Mann,
Geliebter,
Komm und schau!
2
Die
Liebe der Geliebten ist auf jener Seite.
Der Fluß ist
zwischen [uns].
[Ich will zu ihr].
Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.
Ich steige in das
Wasser
und wate durch die Wellen.
Mein Herz ist stark in der Flut.
Das Wasser ist wie Land für meine Füße.
Denn die Liebe zu
ihr ließ mich gefeit sein,
als hätte sie mir Wasserzauber gesungen.
Nun sehe ich, die Geliebte ist gekommen.
Mein Herz jauchzt, meine Arme sind offen, sie zu umfangen.
Mein Herz frohlockt auf seinem Platz wie für immer.
Bleib nicht fern, komm zu mir, meine Gebieterin.
4
Wenn
ich sie umarme,
und ihre Arme
um mich gebreitet sind,
ist es wie in Punt.
Es ist wie [ein Salben mit] Öl.
5
Küsse
ich sie,
und sind ihre
Lippen offen,
so frohlocke ich
auch ohne Bier.
___________
(Aus:
Altägyptische Liebeslieder. Mit Märchen und Liebesgeschichten.
Eingeleitet und übertragen von Siegfried Schott, Artemis-Verlag
Zürich 1950)
zurück
| |
Foren |
Beiträge |
Themen |
Letzter Beitrag |
|
 |
Liebeskummer
Schreibt Eure Probleme Geschichten über trennung, streit und Sorgen hier rein.
|
114 |
21 |
|
|
Beziehungs Probleme
Hier seid ihr richtig wenn Probleme in einer noch intakten Beziehungen bestehen.
|
46 |
8 |
|
 |
Waffen gegen Liebeskummer
Hier könnt Ihr euch mit den besten Waffen und Tricks gegen Liebeskummer austauschen.
|
12 |
2 |
|
|
Sehnsucht oder Eifersucht
Hilfe und Erfahrungsaustausch bei Sehnsucht oder Eifersucht.
|
5 |
1 |
|
|
Gedichte über Liebe
Hier könnt Ihr Gedichte und Briefe veröffentlichen, welche der Partner oder Expartner bekommen sollte bzw. hat. - Oder Zeilen die euren Zustand beschreiben.
|
10 |
3 |
|
|
ecke zum plaudern
Alles was woanders nicht reinpasst bitte hier rein.
|
36 |
4 |
|
|
Ex-Freundin/Frau Hatepage
Hier geht es richtig zur Sache. Jeder kann, wenn er sich an die Regeln hält, seinem Frust über die Frauenwelt freien Lauf lassen.
|
10 |
7 |
|
|
Ex-Freund/Mann Hatepage
Hier geht so richtig zur Sache. Jeder kann, wenn er sich an die Regeln hält,seinem Frust über die Männerwelt freien Lauf lassen.
|
3 |
3 |
|
